তোমার কি মনে হয় ইয়াংজায়ের পোর্টফোলিও অর্থের বিনিময়ে কেনা যেতে পারে?
এটা একদম নিশ্চিত যে ইয়েসিও যদি ইয়াংজায়ের মতো সব করে তাহলে সে পারবে।
কোরিয়ার সেরা মেডিকেল স্কুলে ঢুকতে তোমার কৌশলগত পরিকল্পনা থাকবে না সেটা কী করে হয়?
ইয়াংজায়ের পোর্টফোলিও পাওয়ার জন্য এই পার্টি দেয়া হয়েছে,
এটাই কি তোমার কৌশল?
এটা তথ্য পাওয়ার জন্য একটি ভয়ংকর কৌশল।
যখন আমি কঠোর হলাম তখন প্রফেসর চায়ের চেহারাটা দেখেছিলে?
আমি ইয়েংজায়ের পোর্টফোলিও ফাঁস করবো না।
তার বদলে আমি তোমাকে ইয়াংজায়ের চান্স পাওয়ার রহস্য বলে দেবো।
বছরের এই সময়,
ব্যাংক তাদের ভিভিআইপি গ্রাহকদের জন্য ইনভাইটেশন কার্ড পাঠাবে।
আসলে অত্যন্ত গোপনীয়তার সাথে আমরা একত্রিত হয়েছি,
তাদের ভিভিআইপি কাস্টমারদের সাথে সুশিক্ষিত ভর্তি পরীক্ষা কোয়র্ডিনেটররা আছে।
তিনি প্রতিবছর দুইজনের বেশি ছাত্র নেয় না।
এটার জন্য অবশ্যই অনেক খরচ করতে হবে,
কিন্তু যে সব ছাত্রদের তিনি ম্যানেজ করেন, তারা কখনো ব্যর্থ হয়না।
নিজের পরিচয় দিচ্ছি আমি।
আমি কিম জোইয়াং।
ইয়েসিও হতে পারে সেই একজন,
যে এই পরিবারের জন্য তৃতীয় প্রজন্মের ডাক্তার।
যদি মাত্র একবার সাহায্য করো, ইয়েসিও তাহলে এসএনিউ মেডিক্যাল স্কুলে যাওয়ার সুযোগ পাবে।
নিজেকে প্রমান করার জন্য এটাই হতে পারে শেষ সুযোগ।
তুমি কি সেটা বুঝতে পেরেছো?
উয়োজু নামের আরেকজন ছাত্র তার ক্লাসে সেরা ছাত্র হিসেবে ভর্তি হয়েছে।
আমি তোমাকে উয়োজুর মায়ের নম্বর দেবো।
তার কাছে যেতে পারলে তোমার জন্য ভালো হবে।
তুমি কি জানো, ইয়াংজায়ের মায়ের সাথে কি ঘটেছিলো?
একবার ভর্তি হতে পারলে, ছাত্রদের সাথে আমার সম্পর্ক শেষ হয়ে যায়।
ইয়েসিওর ক্ষেত্রেও একই হবে।
দেখে মনে হচ্ছে তারা ইয়েংজায়ের বাড়িতে উঠছে।
প্রেসিডেন্ট চোই যাকে নিয়ে এসেছে, সে কি সেই লোকটা না?
এটা পেয়েছি আমি।
মনে হচ্ছে এখানে আগে যারা থাকতো তারা এটা ফেলে গেছে।
এটা আমার।
দুঃখিত?
আমি তাদের কাছে এটা ধার দিয়েছিলাম।
"আমি মরে যেতে চাই, আমাকে মেরে ফেলো।"
এটা কি?
আমি অবশ্যই এই বাড়ি ছেড়ে চলে যাবো।
তখন পর্যন্ত শুধু পড়ালেখা চালিয়ে যাও।
যাতে করে আমি প্রতিশোধ নিতে পারি।
আমি সেই দুঃসহ দিনগুলো কাটাতে পারতাম না যদি তখন গ্যল না থাকতো।
করুণা করে আমি তোমাকে এখানে থাকতে দিয়েছিলাম।
তোমাকে খাইয়েছি, পরার কাপড় দিয়েছি, কিন্তু তুমি আমার শত্রু হতে পারলে?
সে এখানে বিনা পয়সায় থাকতো না।
আমার তিন বছর বয়স থেকে দেখেছি, সে পরিস্কার করতো আর কাপড় ধুয়ে দিতো।
কতো বড় সাহস তোমার!
বেরিয়ে যাও।
আমাকে আর কখনোই খুঁজতে এসো না।
তোমার ছেলে হয়ে বেঁচে থাকা মানে হলো নরকের ভেতর থাকা।
মিয়াংজু মারা গিয়েছে তোমার কারণে।
ইয়েংজায়ের মা মারা গিয়েছিলো।
আমার মনে হয় এখানে ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে।
তুমি তাকে প্রতিশোধ নিতে বলেছিলে!
সবচেয়ে আনন্দের মুহূর্তে তাদের সব কেড়ে নিয়েছো।
এটাই হলো সবচেয়ে বড় প্রতিশোধ নেয়া।
খুবই হাস্যকর এটা।
কি বললে তুমি?
আমার মনে হয় না এটা কোনো আলোচনা,
কিন্তু আমাদের জোর করে তোমার মতামত ঢুকিয়ে দিতে চাচ্ছো।
বাচ্চারা কি আসলেই বুক ক্লাবে যোগ দিতে চায়?
আমরা কেনো ভোট নিচ্ছি না?
-ভোট? -হ্যাঁ।
ক্লাব চলবে কি চলবে না, সেটা নিয়ে।
চলবে না।
এই মুহূর্ত থেকে, অম্ফালস বন্ধ হয়ে যাচ্ছে।
এধরনের ঝামেলা করার তুমি কে?
তুমি আমার সাথে এভাবে কথা বলেই যাচ্ছো,
আমরা কি এই বাজে প্রসঙ্গ বাদ দিতে পারি?
এতো সাহস তোমার! তোমার ঠোঁট টেনে ছিড়ে ফেলবো আমি!
তুমি সেই মেয়েটা।
আমি এখন কি করবো, মা?
বুক ক্লাবটাও বন্ধ হয়ে গেলো।
আমি যদি এসএনইউ মেডিক্যালে ভর্তি হতে না পারি, তার দায়িত্ব তুমি নেবে?
কোচ কিমকে ফিরিয়ে নিয়ে আসো!
ঠিক বলেছো। ইয়েংজায়ে এবং ইয়েসিও এক নয়।
গ্যলের কারণে...
না।
পারিবারিক সমস্যার কারণে ইয়াংজায়ের এমন অবস্থা হয়েছিলো।
শেষের দিকে অনেক ভীড় হয়ে যায়, কোচ কিম।
তুমি কি সব ভুলে গিয়ে ইয়েসিওকে আবার পড়ানো শুরু করবে?
ভেবেছিলাম সো শেষ হয়ে গেছে।
আমি মন থেকে ক্ষমা চাইছি।
আমার মাথা ঠিক ছিলো না।
তোমার কাছে ভিক্ষা চাইছি, কোচ কিম।
ইয়েসিওকে এসএনইউ মেডিক্যালে পাঠাতেই হবে।
তাকে ডাক্তার হতেই হবে।
তারমানে কি, তুমি মেনে নিয়েছো,
যদি এমন বেদনাদায়ক কিছু ঘটে যায়, যেটা ইয়াংজায়ের পরিবারের সাথে ঘটেছিলো?
আমি জানতে চাই তুমি সেটা সহ্য করতে পারবে কি না?
হ্যাঁ।
আমি পারবো।
আমি সেটা সহ্য করতে পারবো।
শিক্ষক জো, আজ রাতে ইয়েসিওকে নিয়ে আসবে।
ইয়েসিওর কিছুটা দেরি হবে ফিরতে।
কারণ সে যা মিস করছে তা কভার করতে হবে।
ধন্যবাদ, কোচ কিম।
ইয়াংজায়ে।
হেই।
-ইয়াংজায়ে! -থামো!
ম্যা'ম?
আপনি ঠিক আছেন, ম্যাম?
ইয়াংজায়ে!
তোমার অনুভূতি আমি জানি।
আমি জানি।
সরে যাও। আমি ওই মহিলাকে মারতে এখানে এসেছি।
ইয়াংজায়ে।
তুমি এটা করলেও তোমার মা আর ফিরে আসবে না।
সেজন্যই!
সেজন্য তাকেও মরতে হবে।
তোমার কারণে আমার মা মারা গিয়েছে।
এটা হতো না, যদি তুমি আমাকে প্রতিশোধ নিতে না বলতে!
ইয়াংজায়ে!
তুমি এটা করতে পারো না।
কোচ কিম...
সে শুধুমাত্র...
...তোমার অনুভূতিকে বাড়িয়ে সেটা শেখার ক্ষেত্রে কজে লাগিয়েছে।
সেটা ঠিক আছে।
তোমাকে ভর্তি করার জন্য আমি সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছি মাত্র।
তোমার সেরা চেষ্টা?
সর্বোচ্চ চেষ্টা?
তোমার কাছে, সেটা সেরা প্রচেষ্টা মনে হতে পারে।
কিন্তু তুমি হলে আমার আর মায়ের জন্য সবচাইতে খারাপ কিছু।
তুমি জানো আমাদের ভেতর কি হয়েছিলো, কিন্তু কিছু না করে শুধু দেখেছো তুমি।
তোমার কি তাই মনে হচ্ছে?
কোনো শিক্ষকই কিছু হলে, বসে থাকতে পারে না।
মিথ্যা বলো না।
তোমার নিজেকে দোষী মনে করা উচিৎ,
সে কারনেই তুমি আমার ফোন কলের উত্তর দাওনি।
তোমাকে বলেছিলাম, আমার নিয়ম হচ্ছে তোমার ফোনের উত্তর আমি দেবো না।
আমার নিয়ম হলো,
ছাত্রদের সাথে আমার যোগাযোগ বন্ধ হয়ে যায় যখন তারা ভর্তির সুযোগ পেয়ে যায়।
নিয়ম?
ইয়াংজায়ে!
আমার মা মরে যাবার পরেও?
আমি এমন হয়ে যাবার পরেও?
তোমার মাকে ছেড়ে যাওয়া উচিৎ হয়নি তোমার!
ঠিক বলেছো, ইয়াংজায়ে।
তোমার উচিৎ হয়নি মাকে ছেড়ে চলে যাওয়া, তুমি তাকে যতোই ঘৃণা করো না কেনো।
মায়েরা তাদের সন্তানের সামনে এমন আচরণ করে যাতে সে জীবনে সফল হতে পারে,
কিন্তু তাদের পেছনে তারা চোখের পানি ফেলে।
তোমার মা যা করেছে সেটা কি করতো, যদি খুব খারাপ কিছু না ঘটতো?
তাকে এটা করতে হতো না, যদি না তার জন্য কষ্টকর হতো।
মিয়াংজু,
...তোমাকে, তার নিজের চাইতে বেশি ভালোবাসতো।
তুমি কি সেটা জানো?
ইয়াংজায়ে।
অন্ততপক্ষে, তোমার মায়ের কথা চিন্তা করো।
সে কি আমাকে ভালোবাসতো?
এটা একটা মিথ্যা কথা।
সে আমাকে বলেছিলো আমি যদি চান্স না পাই, তাহলে সে মারা যাবে।
আমি যদি তার কথা মতো না চলি তাহলে সে মরে যাবে, আমাকে বলেছিলো।
এ কেমন ভালোবাসা? মরে গিয়ে আমাকে ছেড়ে চলে যাওয়া, ভালোবাসা?
এটা কেমন ভালোবাসা?
তোমার কি মনে হয় সে আত্মহত্যা করেছে?
তুমি আসলেই তোমার মাকে চিনতে পেরোনি।
তুমি তাকে আর কখনোই দেখতে চাওনি।
তুমি তার সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করতে চেয়েছিলে!
সব কিছু হয়ে তার কারণে।
সব কিছু ঘটেছে তার কারণে।
পথ থেকে সরে যাও।
সরে যাও!
ইয়াংজায়ে, প্লিজ...
-প্লিজ! -সরে যাও!
তুমি ঠিক আছো, মিসেস হান?
ঠিক আছো তো?
তুমি ঠিক আছো তো?
সরে যাও!
মিসেস হান।
কেটে নাও।
-হয়ে গেছে সব। -ধন্যবাদ।
ভাগ্য ভালো যে খারাপ কিছু হয়নি।
তোমার তেমন কিছু হয়নি দেখে ভালো লাগছে।
ইয়াংজায়ের কি অবস্থা? তারা কি তাকে ধরতে পেরেছে?
না, সে পালিয়ে গেছে।
সে যদি আবার আসে, তখন কি হবে?
আমার মনে হয় একটা রিপোর্ট করলে ভালো হবে।
না, আমার সেটা করার প্ল্যান নেই।
সে নিজেকে নির্দোষ ভাবতে পারছে না, তাই এভাবে প্রতিশোধ পরায়ণ হয়ে আছে।
আমি প্রার্থনা করছি, সে যেনো দ্রুত ভালো হয়ে যায়।
তুমি ইয়াংজায়ের জন্য সব কিছুই করেছো...
তোমাকে ভুল বোঝার জন্য আমি দুঃখিত।
না, তোমার কাছে ঋণী হয়ে থাকলাম আমি।
কোচ কিম।
ইয়াংজায়ের সাথে যা হয়েছিলো...
-সেটা ইয়েসিওর সাথে হবে না, তাই না? -মিসেস হান।
ইয়েসিও আর ইয়াংজায়ে আলাদা মানুষ।
চিন্তা করবে না।
ধন্যবাদ।
আমি...
...ইয়েসিওকে ভালো ভাবে দেখবো।
তোমাকে আমি বিশ্বাস করি, সেটা যাই হোক না কেনো।
আইন ভাঙার ইচ্ছা থাকাটা একদম পরিষ্কার ভাবেই একটা বেআইনী কাজ।
কারণ তাদের হাতেনাতে ধরা হয়েছে এবং প্ল্যান করেছিলো কি চুরি করবে সেটা।
হাতেনাতে ধরা পড়লে, অপরাধ বন্ধ করতে তাৎক্ষনিক ভাবে পদক্ষেপ নিতে হয়।
মা বাবাদের উচিৎ তাদের দিকে খেয়াল রাখা এবং ভালোবাসা...
শেষ পর্যন্ত, সবই বাবা মায়ের দিকে আসে।
আমার কী করা উচিত?
অল্প বয়সে আমিও চুরি করেছি।
তুমি?
মিডেল স্কুলে যখন গিয়েছিলাম সেই সময়।
আমার বাবা মা মারা যাবার পর,
আমি এতিম হয়ে যাই, যা তোমার বাবা মা তখন সামলে নিয়েছে।
সম্ভবত সেটার দুই বছর পর হবে।
আমি সত্যি নতুন স্নিকার্স পরতে চাইতাম।
কয়েক দিন ধরে চিন্তা ভাবনা করার পর,
আমি ঠিক করলাম, এবং আমার বন্ধুর স্নিকার্স চুরি করলাম।
তোমার মা সেটা নিয়ে সাবধান হয়ে গেলো,
এবং সে আমাকে আমার বন্ধুর মায়ের সাথে দেখা করাতে নিয়ে গেলো,
তার কাছে ক্ষমা চাওয়ার জন্য, এটা বলতে যে সে তার সন্তানকে ঠিকভাবে মানুষ করতে পারেনি।
সে ভয়াবহ ভাবে ক্ষমাপ্রার্থনা করে।
সেই দিন থেকে, আমি ভাবলাম যে আমার আর কখনওই চুরি করা উচিৎ না।
এখন যেহেতু আমি এটা শুনলাম,
বাবা মা এখানে আসলেই অনেক গুরুত্বপূর্ণ ভুমিকা রাখে।
আমার মনে হয়, তাদের মায়েদের কাছে বলে দেয়া উচিৎ।
যদি তারা তোমাকে অপমান করে?
তার সেই সাথে এটাও মনে করে যে, তোমার কারণে বুক ক্লাব বন্ধ হয়ে গেছে।
বাচ্চাগুলোর জন্য আমার মায়া লাগছে।
তারা কতোটা কষ্টের ভেতর থাকলে এমন কাজ করতে পারে।
তুমি কি জানতে না যে, ডিনারের জন্য মাত্র ত্রিশ মিনিট সময় দেয়া হয়েছে?
যে দশ মিনিট তুমি দেরী করলে তখন তুমি কি করছিলে?
তুমি খুব একটা আগে চলে যাওনি,
এবং এসেছো দেরি করে?
দশ মিনিটে তুমি অনেকগুলো প্রশ্নের উত্তর দিতে পারতে।
এই সুহান!
কোথায় ছিলে তুমি, আর কি করছিলে?
আমরা মিসেস লীয়ের জন্য অপেক্ষা করছিলাম।
হেই!
মিসেস লী?
সে আবার কে?
সে কে, ইয়েবিন?
তুমি মিথ্যে বলছো কেনো?
সেটা ছিলো গতকাল! সে জানিয়েছিলো যে আজ আসতে পারবে না!
এই সুহান!
তুমি কি আমাকে রাগাতে চাইছো?
এটা সত্যি!
আমরা দেরি করেছি কারণ আমরা লেখিকা মিসেস লীয়ের অপেক্ষায় ছিলাম।
তুমি কি মারা যেতে চাও?
মিথ্যা বলা বন্ধ করো।
মিসেস লী, লেখিকা?
তুমি উয়োজুর মায়ের কথা বলছো?
সে কি চায়?
এর কি কোনো অর্থ থাকতে পারে?
সে মেটেরিয়াল জোগাড় করার ভান করেছে আর বাচ্চাদের সাথে ডিনারে দেখা করার কথা দিয়েছে
কিন্তু সে আসেনি।
তারা ক্লাসে দশ মিনিট দেরিতে গিয়েছে কারণ তারা তার জন্য অপেক্ষা করেছে।
সে আমাদের কাছে জিজ্ঞাসা না করেই আমাদের বাচ্চাদের কাছে কথা দিয়েছে?
ঠিক তাই!
নিজেকে ভাবেটা কী সে?
এবং সে এমনকি দেখাও করেনি।
তার কি মাথা ঠিক আছে?
সে বুক ক্লাবটা শেষ করেছে, এবার এটাও?
ঠিক তাই!
আমি এবার এটা এভাবে নষ্ট হতে দেবো না।
-চলো তাকে দেখে আসি! -না, না।
তুমি অনেক আবেগপ্রবণ এখন।
আমরা বেশি আবেগ দেখালে, তার কাছে হেরে যাবো।
আমার কাছে এটা ছেড়ে দাও। তারা যেনো আর কখনো দেরি না করে সেই ব্যবস্থা আমি করছি।
এমন ধরণের মহিলাকে আমিই সামলে নিতে পারি।
সে তোমার কথা শুনবে না, কারণ তুমি অমায়িকভাবে কথা বলো।
তাকে শিক্ষা দিতে পারে এমন অভিজ্ঞ একজনকে দরকার।
ঈশ্বর।
তোমাকে দরকার নেই। আমার হাতে তাকে ছেড়ে দাও।
বোকার হদ্দ।
সে অপমানিত হোক।
বাচ্চাদের জন্য সে এসব করছে, তাকে এটা করা থেকে বিরত রাখো।
খোদা, তার সাথে আমি কি করবো?
কীভাবে সে প্রতিদিন পান করতে পারে?
হানি!
চুপ করো!
তোমার স্বামী বাড়িতে এসেছে!
হ্যাঁ, মিসেস লী।
মা হয়তো তোমার বাসায় যেতে পারে তোমার সাথে দেখা করতে।
তোমার মা? কেনো?
সুহান মিথ্যা কথা বলেছে।
তোমার জন্য অপেক্ষা করার কারণে আমাদের দশ মিনিট দেরী হয়েছিলো।
সত্যি?
তুমি আমার জন্য চিন্তিত হয়ে কল করেছো?
অনেক ভালো তুমি।
কিন্তু তোমরা আসলে কেনো দেরী করেছিলে?
হ্যাঁ?
আসলে...
আমার কিছু বন্ধুর সাথে দেখা করতে গিয়েছিলাম।
আমি বুঝতে পেরেছি।
ঠিক আছে, চিন্তা করো না।
তোমার মাকে কি বলতে হবে তা আমার জানা আছে।
তুমি কখন ম্যাটেরিয়ালস সংগ্রহ করতে যাবে?
কেনো?
আমি সাহায্য করতে চাই।
এটা খারাপ।
হ্যাঁ।
ঠিক আছে।
ভালো ঘুম হোক তোমারও।
ইয়েবিন।
আমি শুনেছি তুমি উয়োজুর মায়ের সাথে একটা প্রমিজ করেছো?
সে কোনো অন্যায় করেনি।
আমি তাকে সাহায্য করতে চেয়েছি।
সত্যি?
ঠিক আছে।
ইয়েবিন।
আমি আগামীকাল থেকে তোমাকে আনতে যাওয়া শুরু করবো।
তুমি কি ইয়েসিওকে নিয়ে ভাবছো না?
ভাবেছিলাম সে আর কখনো কোয়র্ডিনেটর পাবে না।
আমরা আবার সমন্বয়ক ভাড়া করেছি। তাই, চিন্তার কিছু নেই।
আর, আগামীকাল থেকে,
তোমার আঙ্গুলের ছাপ স্ক্যান করবে, যখন ডিনারে যাবে আর ফিরে আসবে।
তুমি কি আমার সত্যিকারের সময় দেখবে?
আমি কি একজন অপরাধী?
আমি তোমাকে মনিটর করছি না।
আমি চিন্তিত আর ভীত নই।
তুমি জানো আমি কতটা ভয় পেয়েছি,
প্রতিবার যখন তোমার শিক্ষক ম্যাসেজ দিয়ে জানায় যে ক্লাসে যেতে দেরি করেছো?
এটি খুবই বিরক্তিকর।
তুমি কীভাবে আশা করো যে ত্রিশ মিনিটের ভেতর খাওয়া শেষ করে বাকি সব কাজ শেষ করবো?
খাওয়া আর খেলার জন্য ত্রিশ মিনিট অনেক কম সময়, তাই না?
তাহলে কি আমি তোমাকে কিছু খাবার কিনে দেবো?
যাতে তোমাকে বাইরে যেতে না হয়।
বাদ দাও।
না।
ডিনারের জন্য আমি তোমাকে খাবার কিনে দিয়ে যাবো।
বাদ দাও এটা।
আমি আমার আঙ্গুলের ছাপ স্ক্যান করবো।
তুমি কি সেটা করবে?
ঠিক আছে, তাহলে।
খুবই বিরক্তিকর।
আমার অজান্তে আমার মেয়ের সাথে দেখা করা?
আমরা এখন দেখা করতে পারি? লাইব্রেরিতে আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছি।
কারো সন্তানের সাথে দেখা করতে হলে,
তার মাকে জানানো উচিৎ না?
আমি দুঃখিত।
আমি সেটা চিন্তাও করিনি।
সুয়েম।
আমি এখন তোমার সাথে একজন মা হিসেবে দেখা করেছি।
এখানে শুধুমাত্র আমরা দুজন আছি।
আমরা শান্তি মতো কথা বলতে পারবো।
-এবং আরও খোলাখুলি ভাবে? -উয়োজু যা করতে চায় তুমি সেটাই করতে দাও?
সুতরাং আমি ধরে নিচ্ছি তুমি সেটা জানো না।
আমি আমার বাচ্চাদের কর্মপরিকল্পনা শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত ঠিক রাখি।
ক্লাসে দেরী করলে আমি সেটা মেনে নেবো না। এমনকি সেটা এক মিনিট হলেও না।
তোমার জন্য তাদের কাছে আলাদ করে সময় নেই।
সুতরাং ভবিষ্যতে আমার বাচ্চাদের সাথে আর যোগাযোগের চেষ্টা করবে না।
কোনো উপায়েই না।
ম্যাসেজ পাঠিয়েও না, ফোন কল করবে না এবং কোনো কিছুই করবে না।
-আমি সেটা করবো। -দয়া করে করো।
আমি এসেছি কারণ আমারও কিছু বলার আছে।
এটি একটি স্পর্শকাতর বিষয়।
গতকাল আমি যখন ডায়েচি-ডং গিয়েছিলাম,
-আমি দেখলাম ইয়েবিন আর সুহান... -সুয়েম।
তুমি কি বধির?
নিজের চরকায় তেল দাও।
তুমি অন্যদের সন্তান নিয়ে এতো চিন্তিত কেনো?
আমার কথা তোমার শোনা উচিৎ...
নিজের সন্তানের দিকে খেয়াল রাখো।
এতো নাক গলাবে না, প্লিজ।
আমার বিশ্বাস তুমি এখন বুঝতে পেরেছো।
এটা খুবই...
...বিস্ময়কর।
কোচ কিমকে আমি বিশ্বাস করি।
আমারা স্বামীকেও আমি কথা দিয়েছি যে, কোথাও আমি যেচে দেখবো না।
আমি শুধু আমাকে যা বলা হয়েছে সেটা বলতে এসেছি।
কারণটা কী?
সে কেনো আমার সন্তানকে শেখাতে চায় না?
আমি নিশ্চিত না কিন্তু সে নিশ্চয়ই অন্য একজন ছাত্রকে নিয়েছে যে তার চেয়ে বেশি মেধাবী।
তার চাইতে মেধাবী একজন ছাত্র?
সে কি আবার ইয়েসিওকে পড়াতে যাচ্ছে?
-তুমি কি আমার সাথে মজা করছো? -এটা ফিরিয়ে দাও।
-ওটা আমাকে ফিরিয়ে দাও! -তুমি আমার ঘর তোলপাড় করে ফেলছো।
এবং এখন বলছো যে এটা করতে পারবে না?
তোমরা আসলে অনেক দাম্ভিক।
কোচ কমের সাথে আমাকে কথা বলতে দাও।
সে এখন এখানে নেই।
সে তার পুতুলদের কাছে সব দিয়ে বের হয়ে গেছে?
আমাকে তার নম্বর দাও এখনই।
দুঃখিত, আমি এটা করতে পারবো না।
তুমি একটা...
তোমরা আসলে শুধুই একটা ক্র্যাম স্কুল। জানো না যে কাকে বোকা বানাচ্ছো?
জো স্যার।
তুমি কি জানো আমি কে...হ্যালো?
হ্যালো?
হেই!
ওই গাধাগুলো এমন ভাব করছে যেনো তারা হচ্ছে গুরু।
কোরিয়া শেষ হয়ে গেছে!
তারা ভরে গেছে কারণ তাদের কাছে অর্থ উপার্জন হচ্ছে সহজ কাজ।
প্রাইভেট শিক্ষা?
তারা কি আসলেই জানে যে, এর মানে কি?
ওই অশিক্ষিত লোকগুলো কি পেশাদার?
আর কোন উপায় নেই।
আমি এটা নিজেই করবো।
আমি আমাদের অ্যাপার্টমেন্ট ব্যানপোর কাছে বিক্রি করে দেবো,
কিন্তু সেটা এখন করার দরকার নেই।
আমাকে বাচ্চাদের কাজের সময়সূচি আমার ঠিক করতে হবে।
ওই সমন্বয়কারীরা সার্টিফায়েডও না।
কোনো দিক থেকেই আমি তার চাইতে ছোট নই।
শুধু অপেক্ষা করো আর দেখো।
"সফট ক্রেয়ন"
ডাক্তারকে ধরে আনো আমার কাছে।
ডাক্তারকে এখনই এনে দাও আমার কাছে।
প্লিজ শান্ত হও।
ডাক্তার কোথায়?
তুমি কি সেই?
আমি তোমাকে সাহায্য করবো।
অপারেটিং সার্জন ছিলো প্রফেসর ক্যাং?
হ্যাঁ।
কিন্তু এখন কিছুদিন ধরে,
প্রফেসর ক্যাং যেসব অপারেশন করেছ, সেগুলো থেকে ক্রমাগত অভিযোগ আসছে।
ম্যাম।
সার্জারি ভালো হয়েছে।
তুমি হয়তো কিছুটা অস্বস্তি বোধ করবে,
মেরুদন্ডের তিন আর চার নম্বর ডিস্কের মাঝামাঝিতে ঠিক ভাবে কাজ করছে না।
এটা খুব একটা বড় কিছু না।
আমি দায়িত্ব নিচ্ছি এবং নিশ্চিত করছি যে, তুমি একেবারেই ভালো হয়ে যাবে।
আমি এখানে পাঁচ বছর ধরে কাজ করছি,
কিন্তু এই প্রথম আমি প্রফেসর ক্যাংএর মতো কাউকে দেখলাম।
কেনো এমন বলছো?
সে এমন একজনকে শান্ত করেছে যে ইমার্জেন্সি ওয়ার্ডে তান্ডব চালাচ্ছিলো।
তার ব্যক্তিত্বও অসাধারণ।
আমাদের সব রোগীকে খুব খুশি মনে হচ্ছে।
একজন ইন্টার্ন ভুল করে এক মহিলার মাথা ন্যাড়া করে দিয়েছিলো,
সে ব্যক্তিগতভাবে তার কাছে ৯০ ডিগ্রী এঙ্গেলে নত হয়ে ক্ষমা চেয়েছে।
অধ্যাপক হোয়াং?
-হ্যাঁ। -নিজে?
-হ্যাঁ। -হ্যাঁ।
এটা যদি অন্য কোনো প্রফেসর হতো,
তারা এখানে নেমে এসে আমাদের মানব ঢাল হিসাবে ব্যবহার করতো।
অবশ্যই তারা সেটাই করতো।
তারা খুবই কৌশলী।
এখন আমরা এটা নিয়ে কথা বলছি।
সেই "ব্যাঙ" গতকাল আবার এসেছিলো, তাই না?
আবার শুরু করো না।
সে এই মাসে ইতিমধ্যেই চারবার এসে গেছে।
সত্যি বলতে, প্রফেসর ক্যাংএর তাকে দেখার কথা।
ডঃ লী, তুমি সবসময় তার ব্যাপারে এতো সদয় থাকো কেনো?
কী?
কেনো?
কী? এটা কি?
ধুর। এটা আবার কে?
কিসের সাথে?
আমরা খুব কৌশলী?
আমি দুঃখিত।
আর তুমি ওখানে বসে বসে কেবল শুনছিলে?
যখন তারা তোমার বসকে অপমানিত করছিলো?
মজা করে খাবার খাও।
আমি দুঃখিত।
সবগুলো ফাজিল।
হোয়াং চিওয়াংয়ের কারণে নিউরোসার্জারীর সবাই অদ্ভুত হয়ে গেছে।
সে কীভাবে হাউসম্যানদের সপ্তাহে তিন দিন ছুটি দিতে পারে?
-একদম পাগল সে। -পুরোপুরি মাথা গেছে তার।
কীভাবে হাউসম্যানদের এভাবে প্রতি সপ্তাহে এতোগুলো দিন ছুটি দেবো?
নিউরো সার্জারির কারণে আমাদের কর্মচারীরা কিছুই বলতে পারে না।
সে রেসিডেন্ট আইনের বিষয়ে এতো কথা বলার পর।
"ব্যাঙ" কিছু সময়ের জন্য চুপচাপ ছিলো,
কিন্তু সে আবার ফিরে এসেছে, তুমি ঠিক থাকবে তো?
তোমার হয়তো একজন দেহরক্ষী রাখা লাগতে পারে।
কিসের দেহরক্ষী?
ডাক্তাররা কীভাবে তার রোগীকে ভয়ে পেতে পারে?
আমরা শুধু আমাদের কাজ করেছি মাত্র...
ওই গুন্ডাটা একটা ছুরি নিয়ে হিংস্র ভাবে ঘুরছিলো।
তুমি জানো তোমার নিরাপত্তা নিয়ে আমি কতোটা চিন্তিত?
আমি তোমাকে কতটা...
চীফ ক্যাং?
সে কোথায় গেছে?
কিন্তু কিছুদিন ধরে, সাধারণের অভিযোগ অনেক বেশি পাচ্ছি,
রোগীরের কাছ থেকে, যাদের প্রফেসর ক্যাং অপারেশন করেছে।
আমি বলছি।
প্রফেসর ক্যাংয়ের রোগীদের কাছ থেকে আসা অভিযোগ সম্পর্কে জানো?
আমি কি তাদের এমআরআই দেখতে পারি?
সোয়েম।
তোমার একটু রেস্ট নেয়া দরকার।
ওহ খোদা।
কল্পনাতীত তুমি।
কলেজ অনেক জরুরী, কিন্তু এখনো...
তুমি প্রাইভেট পড়ানোর জন্য এখনো এতো খরচ করো?
কারণ সবাই চায় তাদের সন্তানও যেনো তাদের মতোই ভালো কোনো কাজ করুক।
আসলে আমি এটা নিয়ে বেশি কিছু বলতে চাই না,
কারণ আমি একই রকম মনে করি।
আমার স্বামীর পদ্ধতিটা হচ্ছে ভুল, সমস্যাটা সেখানেই।
তাদের স্টাডি রুমে গেলে আমার দম বন্ধ হয়ে আসে।
আমি জানি না তারা এটা কীভাবে সহ্য করবে যতদিন না তারা বড় হচ্ছে।
এমন পরিস্থিতিতে তুমি কি করবে?
তোমার আসলে এমন কিছু দিয়ে শুরু করা উচিৎ যা তুমি করতে পারো।
এমন কিছু...
...যা আমি করতে পারি?
তোমার সন্তানরা যখন কষ্ট পাবে, তুমি সেটা বসে বসে দেখতে পারো না।
তোমাকে...
...তাদের খেয়াল রাখতে হবে।
তাদের রক্ষা করতে হবে তোমাকে।
কারণ তুমি তাদের মা।
তুমি ঠিক বলেছো।
কারন আমি তাদের মা।
আমাকে লড়াই করতে হবে।
আসলে, আমার ক্ষেত্রেও একই।
আমার ক্ষমতার ভেতর যা আছে, সেটা দিয়েই আমাকে একটা কিছু শুরু করতে হবে।
আমার নিজের ঘরের কাজ নিজেকেই করতে হবে।
ইয়েবিন।
মিসেস লী।
তুমি এখানে কী করছো?
ইয়েবিন।
-তুমি কি এটার দাম দিয়েছো? -হ্যাঁ।
আমি দিয়েছি।
আমি এটার দাম দিয়েছি।
তোমার কি মনে হচ্ছে আমি এটা চুরি করেছি?
আমি দেখেছি।
তুমি এখানে দুই দিন আগেও এসেছিলে, তাই না?
সেদিন আমি তোমার সাথে দেখা না করেই বাড়ি চলে গিয়েছিলাম,
কারণ আমি অনেক ধাক্কা খেয়েছিলাম।
ইয়েবিন।
তুমি জানো চুরি করা ভালো না, তাই না?
চলো এটার দাম দিয়ে আসি আর ক্ষমা চাই।
কিসের জন্য ক্ষমা চাইবো? আমি ইতিমধ্যেই মূল্য পরিশোধ করেছি।
ইয়েবিন।
আমি সত্যি তোমাকে অনেক পছন্দ করি।
তাই আমি এটা পাশ কাটিয়ে যেতে পারি না।
চলো ভেতরে যাওয়া যাক।
না। আমাকে যেতে দাও।
-দাঁড়াও। -ভেতরে চলো।
আমাকে যেতে দাও। তোমার সাথে আমার কি করার আছে?
সাহায্য করতে পারি?
স্যার।
আমার বাচ্চা তোমাকে কিছু বলতে চায়।
বলো।
তুমি কি কিছু বলছিলে?
তাহলে আমিই বলছি।
আমি দুঃখিত।
আমার বাচ্চা মূল্য পরিশোধ করেনি...
সে ইতিমধ্যে এগুলোর দাম দিয়েছে।
তুমি দাম দিয়েছো, তাই না?
দুঃখিত?
তুমি এটার জন্য ১৫শ ইয়ান দিয়েছো।
তুমি খুবই বিরক্তিকর।
এখানে।
দুই, তিন।
হ্যালো।
তোমাকে যেভাবে সম্মান দেখিয়েছি তুমিও সেভাবে দেখাবে।
দুঃখিত?
সিয়জেনের সাথে কয়েকদিন আগে দেখা হয়েছিলো?
সিয়জেন নিশ্চয়ই তোমার সাথে ভালো ব্যবহার করেছে যেহেতু সে ভদ্র মহিলা।
যাই হোক না কেনো!
সে তোমাকে অন্যদের বাচ্চাদের নিয়ে নাক গলাতে মানা করেছে।
-তো? -"তো?"
তুমি এখানে "তো" বলছো?
আমি জানতাম এমন হবে।
জানতাম তুমি থামবে না।
সিয়জেন আমাকে এরই মধ্যে বলেছে।
তাই, এই চনমনে সকালে চলো একে অন্যের মুখোমুখি না হই।
হেই।
যখন তুমি বুক ক্লাবটা ধ্বংস করেছিলে,
আমি আমার মেজাজ কন্ট্রোল করেছি এবং বাদ দিয়েছি।
আমি গ্যাংনাম কন্ট্রোল করে, এমন একটা গ্যাংএর সাথে ছিলাম।
আমি পানি ঘোলা করতেও জানি।
সভ্যতা বা চেহারা বাঁচানোর কথা বাদ দাও,
আমি আমার মর্জি মতোই চলবো।
সুতরাং প্লিজ...
...এটা মাথায় রেখো, বুঝতে পেরেছো?
ওটা কী ছিলো?
তুমি পিছিয়ে পড়োনি।
ওটা কী?
কোথা থেকে শব্দটা আসছে?
আমার স্বামী এবং সন্তানেরা এই আঘাতের বিষয়ে জানে না।
আচ্ছা, ম্যাম।
এমন কিছু দিয়ে তুমি শুরু করতে পারো যা তুমি করতে পারো।
কিছু একটা...
...আমি কী করতে পারি?
তোমার বাচ্চারা যখন কষ্ট করে, তুমি সেটা তাকিয়ে দেখতে পারো না।
তুমি...
...তাদের দিকে খেয়াল রাখবে।
তোমাকে তাদের রক্ষা করতে হবে।
কারণ তুমি তাদের মা।
-মাফ করবেন, স্যার। -হ্যাঁ।
আমাকে কি আপনি ওটা দিতে পারেন?
এটা?
-অবশ্যই... -ধন্যবাদ।
কোরিয়ান ইতিহাস,
তোমাদের জন্য একটা মজার বিষয় হবার কথা।
তোমরা সেটা জানো, যদিও সেটা মক টেস্ট বা স্যাক হোক না কেনো,
সব কোরিয়ান হিস্ট্রির প্রশ্ন নির্ভর করছে,
যা সব কোরিয়ানরাই সাধারণ ভাবেই জানে, ঠিক?
বলা হয়ে থাকে যে, আমার বিশ্বাস সবাই আগে থেকেই জানে।
বাদ দাও এটা।
এখানে দেখো।
ইউনিফায়েড শিনলা সম্পর্কে আমরা অনলাইন ক্লাসে বিশদ ভাবে জানবো।
কে এমন করলো?
আরও একটা অনলাইন ক্লাস।
মার্চ থেকে আজকে পর্যন্ত প্রতি সপ্তাহে তিনটি করে ক্লাস হয়েছে।
সুতরাং ৩১ টি ক্লাসের ভেতর ১৭ টাই অন লাইন ক্লাস হয়েছে।
সুতরাং তুমি তোমার জিপিএরজন্য প্রস্তুতি নিতে পারবে।
পরীক্ষার প্রশ্ন এই অনলাইন ক্লাস থেকে সেট করা হবে।
তুমি আমাদের প্রশ্নের উত্তর দিতে চাও না, আর আমাদের পড়াতে তোমার কষ্ট হয়, তাই না?
সে কারণেই কি তুমি অনলাইনে ক্লাস নিতে চাও?
চুপ থাকো!
কিম হাইনা।
সমস্যাটা কি?
পরীক্ষার প্রশ্ন করা হবে অনলাইন ক্লাস থেকে।
এখান থেকে তুমি দূরে থাকো।
তুমি অন্য একটা সাবজেক্ট নিয়ে পড়বে, সুতরাং এটা নিয়ে তোমার মাথা ব্যথা নেই।
হেই।
কেউই কিছু বলছে না, একমাত্র তুমি কেনো ঝামেলা করছো?
তোমাদের কারো কি কোনো অভিযোগ নেই?
প্রত্যেকেই বাসায় বসে অনলাইনে ক্লাস করছে।
আমরা অনেক অর্থ খরচ করি টিউশন ফির পেছনে,
আমাদেরকে কেনো স্কুলের ক্লাস অনলাইনে করতে হবে?
-আমি অভিযোগ করতে চাই। -কিম হাইনা!
তুমি তোমার বেতন কেনো নাও, স্যার?
বেতন?
মানুষ কি তার শ্রমের জন্য টাকা পায়না?
আমার সাথে এসো।
তোমার নিশ্চয়ই সাহস আছে।
তুমি কি জানো না, ক্লাসে উচ্চবাচ্য করলে সেটা পারফরমেন্স বিচারে প্রভাব ফেলে।
আর তোমার ক্লাসে দারুণ আচরণ থাকে?
কোরিয়ান হিস্ট্রি ক্লাসে গণিত সমাধান করছো।
পারফরমেন্স অ্যাসেসমেন্ট,
এই জন্য করা হয়, যেনো ছাত্র ছাত্রীরা ক্লাসে ঠিক মতো অংশ নেয়।
আমি শুধু ক্লাসের যে সমস্যাটা আছে সেটা নির্দিষ্ট করে দেখিয়ে দিয়েছি।
বুঝতে পেরেছো?
হ্যাঁ! একদম ভালো করে বুঝেছি, কিম হাইনা জড়িত হয়েছে।
তুমি অভদ্র এবং অকৃতজ্ঞ।
"কেনো তুমি বেতন পাও, স্যার?"
হেই।
-তুমি জানো না আমি কে? -পরিচালকের...
-ভাগ্নে... -কি? ভাগ্নে?
তুমি কি পাগল হয়ে গেছো?
তুমি শুধু বেতনের অর্ধেক দাও।
তুমি কি জানো বাকী অর্ধেক কে দেয়?
পরের সেমিস্টার থেকে কি তুমি সম্পূর্ণ বেতন দিতে চাচ্ছো?
শুধু একটা কথাই যথেষ্ট...
হেই, উয়োজু!
চলো আজকে একসাথে ডিনারে যাই। তোমাদের কাছে আমি কিছু বলতে চাই।
স্টাডি রুম?
অবিশ্বাস্য।
আমি ভালো কাজ করেছি, তাই না?
এটা ঠিক আছে।
যতোবারই আমি এটা চিন্তা করেছি, আমার মনে হয়েছে ঠিক কাজটাই করেছি।
তোমার বাবা বুঝতে পারবে।
সে বুঝতে পারবে।
মা।
আমি তোমাকে অনুরোধ করছি।
কয়েকদিনের জন্য তুমি কি দূরে কোথাও যেতে পারো না?
আমার মনে হচ্ছে আজকের জন্য তোমার বাড়িতে যাওয়া ঠিক হবে না।
না।
আত্মবিশ্বাস আছে আমার।
কিন্তু তোমাদের সাহায্য লাগবে আমার।
আমাদের?
কীভাবে?
তোমাদের বাবাকে সৎ ভাবে বলবে যে,
তার সাথে তোমাদের স্টাডি রুমে পড়তে দম বন্ধ হয়ে আসে।
আমি ভালো লাগবে যদি তোমরা ঝামেলা না করে,
তোমাদের বাবার সব কিছু মেনে নাও।
আমরা সেটা তোমার জন্য করেছিলাম।
সে যদি আমাদের উপর ক্ষেপে যেতো, তাহলে তোমাকেও ভাজাভাজা করে ফেলতো।
"ভেজে ফেলতো"? চা কিজুন!
তোমাদের বাবা এমন কখনই করে না।
তোমাদের বাবা...
সে যখন রেগে যায় তখন সে তার ধৈর্য্য হারিয়ে ফেলে।
কিন্তু সে খুবই যৌক্তিক।
যদি তোমরা তার সামনে সত্য কথা বলো, তাহলে সে তার মন পরিবর্তন করবে।
ঠিক আছে?
ঠিক আছে।
আমি তাকে সেটা বলবো।
ভালো।
তোমরা তাকে অবশ্যই বলবে, ঠিক আছে?
-ঠিক আছে। -ঠিক আছে।
আমরা কি তাহলে চিয়ার্স করতে পারি?
মা আর তার ছেলেদের বিজয়ে।
-বিজয়! -বিজয়!
আমি বাচ্চাদের সাথে রাতের খাবার বাইরে খেয়ে নিচ্ছ।
তোমার প্রিয় সয়া সসে মেরিনেট করা কাকড়া বানিয়েছি আমি।
মজা করে ডিনারকরে নিও।
আর আমি স্টাডি রুমটা একটু ঠিকথাক করেছি।
স্টাডি রুম?
এখানে তো কিছু ঠিক করার ছিলো না।
ইয়েসিও।
তোমাকে দেখে আজকে খুশি মনে হচ্ছে না।
কিছু হয়েছে কি?
কিছুই না।
-হেই। -হেই।
-দুঃখিত। -দুঃখিত।
কিম হাইনা।
এই যে এখানে।
হোয়াং উয়োজু।
তুমি দেখছি তার প্রেমে হাবুডুবু খাচ্ছো।
ফাজিল কোথাকার। কি বলছো এসব?
এটা যদি সত্যিই না হয়ে থাকে, তাহলে শুধু "না" বললেই হয়।
ইয়েসিও, উয়োজুকে পছন্দ করে?
-তুমি কি নিশ্চিত? -আমি নিশ্চিত।
উয়োজুর কি অবস্থা?
মনে হচ্ছে যেনো...
...উয়োজু, কিম হাইনাকে পছন্দ করে।
ইয়েসিও।
কিম হাইনা আর হোয়াং উয়োজু...
কিম হাইনার বিষয়ে খোঁজ খবর নাও।
আচ্ছা, ম্যা'ম।
কিম হাইনা খেলাটা শুরু করেছে।
এই নাও।
মা।
তুমি ফিরেছো।
মজা করে ডিনার করেছো তুমি?
হ্যাঁ।
তুমি এইমাত্র ডিনার করলে?
হ্যাঁ।
ম্যারিনেটেড কাঁকড়া খুব লবনাক্ত হয়নি এবং খেতে সুস্বাদু হয়েছে।
আসলেই অনেক মজাদার হয়েছে।
ভাতের সাথে খেতে ভালো লাগলো।
তোমরা উপরে গিয়ে গোসল করে নাও।
পেট একদম ভরে গেছে।
প্রিয়তমা, আমাকে কাঁচিটা এনে দাও।
কাঁচি?
সে এমন আচরণ করছে কেনো?
আমি সেটাই ভাবছি।
হেই।
তুমি কি করছো?
আমি এটা নিয়ে গভীর ভাবে ভেবেছি।
তুমি হয়তো একধাপ এগিয়ে গেছো, কিন্তু তুমি আমার বাধ্যগত।
তুমি আমাকে উস্কে দিচ্ছো কেনো?
তোমাকে উস্কে দিচ্ছি?
তুমি ভাবছো আমি তোমাকে উস্কে দিচ্ছি?
তুমি যদি আমাকে আসলেই সম্মান করে থাকো, এই পরিবারের প্রধান হিসেবে,
এমন বেপরোয়া হয়ে এই কাজটা করতে পারতে না।
আমি তোমার কর্তৃত্ব নিয়ে প্রশ্ন তুলতাম না।
কিন্তু বাচ্চারা খুব স্ট্রেসের ভেতর থাকে।
তুমি আমাকে সম্মান না করলে, সেটা খুব ভালো কিছু হবে না।
আমাকে পরিবেশ তৈরি করতে হবে,
তোমার জন্য যাতে আমাকে সম্মান করো।
তোমার ক্রেডিট কার্ডগুলো আমাকে দাও।
তোমার ক্রেডিট কার্ড দাও।
তোমার অ্যাকাউন্টে সব খরচের টাকা অটোমেটিক্যালি চলে যায়,
এখন থেকে,
তোমাকে আমি সেটা সরাসরি দেবো,
সাপ্তাহিক ভাবে,
-কী? -এক মাসে চার বার।
যতবার তুমি হাতখরচ পাও,
সংসারের খরচ সেখানে উল্লেখ করবে।
প্রিয়!
স্টাডি রুমকে,
...তিন দিনের ভেতর,
তিন দিনের ভেতর সেটাকে স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরিয়ে আনবে।
আমি সেটা করতে পারবো না, না!
আমি করবো না সেটা।
তুমি এটা করতে পারবে না?
আমার সাথে কোনো রকম আলোচনা না করে,
যথাযথ পন্থা এবং আনুষ্ঠানিকতা না মেনে,
এবং তুমি সম্পূর্ণ ভাবে আমার কর্তৃত্ব অবজ্ঞা করেছো।
এবং তুমি কী বললে?
তুমি এটা করবে না?
তোমরা কি উপরে যাওনি?
সাউন্ডপ্রুফ রুমকে বদ্ধ মনে হয়েছে!
কোচ কিম কি বলেছিলো, সেটা কি তোমার মনে নেই?
ওই মহিলা কি না কি বলেছে সেটা এতো গুরুত্বের কি আছে?
আমি...
...সেটা আমার মতো করে করবো।
তোমার হাতে তিন দিন আছে।
এটা মনে রেখো।
"জুনাম ইউনিভার্সিটি হসপিটাল"
সুতরাং? তুমি কি এটা নিয়ে ভেবে দেখেছো?
তোমা আহকে আমাকে উত্তর জানানোর কথা।
তুমি কি এটা করবে নাকি করবে না?
আমি এটা একবার চেষ্টা করে দেখবো।
সত্যি?
আর আগে তুমি সম্পূর্ণ অস্বীকার করেছিলে।
মত পরিবর্তন করলে কী কারণে?
খুব বেশিদিন হয়নি আমি এখানে কাজ শুরু করেছি,
তাই আমার কাছে এই দায়িত্ব কিছুটা ভারী মনে হয়েছিলো।
আমাদের দেশে জনসাধারণকে অনেক খরচ করে স্পাইনাল সার্জারী করাতে হয়।
সেটা ঠিক বলেছো।
আমি ভেবেছি আমি শুধু বসে থেকে এটা দেখতে থাকবো না।
সেজন্য আমি...
চা নাও একটু।
এই জন্যই আমি তোমাকে পরিচালকের পদটা দিতে চাইছি।
আমরা হলাম ইউনিভার্সিটি হসপিটাল,
আমি কীভাবে এমন একজনকে নিতে পারি, যার কাছে পারফরমেন্স হচ্ছে অধিক জরুরী,
রোগীর সুস্থতার চাইতে?
কি হয়েছে?
সত্যি?
"সর্বশেষ খবর"
হোয়াং চিওয়াং স্পাইন এন্ড জয়েন্ট সেন্টারের পরিচালক হতে রাজী হয়েছে
তোমাকে প্রতিদিন ব্যয়াম করতে হবে।
-হ্যাঁ, ডাক্তার। -হ্যাঁ।
ধন্যবাদ।
এক মিনিট, প্লিজ।
"সর্বশেষ খবর"
হোয়াং চিওয়াং স্পাইন এন্ড জয়েন্ট সেন্টারের পরিচালক হতে রাজী হয়েছে।
আমি সব দিচ্ছি। জলদি যা যা ভালো লাগে নিয়ে নাও।
"স্কাই ক্যাসেল"
তুমি ঠিক সিদ্ধান্ত নিয়েছো, সোনা।
ভালো কিছু করবে তুমি।
অভিনন্দন।
হায় ঈশ্বর।
ওরে বাপরে!
কী করছো তুমি?
-আমরা প্রায় দুর্ঘটনা ঘটিয়ে ফেলেছিলাম... -তুমি ভেবেছিলে আমার মেয়ে একটা চোর?
তোমাকে আমি নিষেধ করেছিলাম, আমার বাচ্চাদের দিকে যাবে না।
আমার প্রথমে প্ল্যান ছিলো তোমাকে বলবো।
-কিন্তু তুমি আমাকে সেই সুযোগ দাওনি। -ইয়েবিন আমার মেয়ে।
তুমি এখানে হস্তক্ষেপ করার কে এবং আমার মেয়েকে চোর বানিয়ে দেখানোর?
তুমি হয়তো আমাকে উৎসুক ভাবতে পারো,
কিন্তু আমি এটা এভাবে ছেড়ে দিতে পারি না।
তুমি যদি তাকে এভাবে চুরি করতে দাও...
ইয়েবিন!
সে চুরি করছিলো না, শুধু চাপ কমাচ্ছিলো নিজের।
কী?
এটা শুধু একটা খেলা ছিলো তার কাছে।
কেমন ফাজলামি এটা?
হেই।
সকাল থেকে মধ্যরাত পর্যন্ত,
সারাদিন ধরে সে স্কুলে আর ক্র্যাম স্কুলে থাকে।
তার চাপ অনুভুত না হয় কি করে?
আমি যদি তোমার পদ্ধতি অনুসরণ করতাম, তাহলে সে হয়তো ক্র্যাম স্কুল ছেড়ে দিতো।
কিন্তু আমি এটা হতে দিতে পারি না।
এতো এতো প্রতিযোগিতা বাদ দিয়ে সে কীভাবে স্কুল ছেড়ে দিতে পারে?
আমি আমার মতো করে, আমার মেয়েদের সামলাই।
তুমি জানো কী করতে হবে।
আমার মেয়েকে যখানে যেখানে দেখা যাবে সেটুকু কি তুমি মুছে দিতে পারবে?
এটা কোন ব্যাপারই না।
৮ই এপ্রিল, ৬:১৫ অপরাহ্ণ।
মুছে ফেলা হলো।
১৮ই এপ্রিল, ৬:১৮ অপরাহ্ণ মুছে ফেলো।
মুছে ফেলা হলো।
-মুছে ফেলো। -দাঁড়াও!
আচ্ছা?
নিজেকে তুমি কি মনে করো?
কিছু না জেনেই তুমি নিজেকে জড়াও কেনো?
এটা কি আসলেই ঠিক হচ্ছে,
তাকে এভাবে লালন পালন করা?
"যে একটা আলপিন চুরি করতে পারে, সে ষাঁড়ও চুরি করবে।"
তোমার কি হবে?
তোমার ছেলেকে এভাবে বড় করলে সেটা কি খুব ভালো হবে?
-উয়োজু চুরি করে না। -এটা শুধু একটা খেলা, চুরি করা না!
কলেজে যাবার পর তার এমন খেলা থেকে মন অন্যদিকে চলে যাবে।
কারণ তার সব স্ট্রেস তখন চলে যাবে যখন সে তার পছন্দের কলেজে যেতে পারবে।
হ্যাঁ।
আমি এটা করবো যদি আমার মেয়েরা সম্মানজনক কলেজে যেতে পারে।
এতো দূর কি যেতেই হবে?
হ্যাঁ।
আমি এরচেয়ে খারাপ কিছুও করতে পারি।
যেনো, আমার মেয়েরা ভালো ভাবে জীবন যাপন করতে পারে।
অন্ততপক্ষে আমার মতো।
তোমার স্বামী এতিমখানায় বড় হয়েছে, তাই না?
হেই।
তুমি এমন একজনকে বিয়ে করেছো, যে দরিদ্র পরিবার থেকে এসেছে,
তাই তোমাকে সব মানিয়ে নিতে হয়।
তোমার ছেলে যদি বিখ্যাত কোনো কলেজে ভর্তি হতে না পারে, তখন কি হবে?
তুমি এখন যা করছো, সেটা যদি তাকেও করতে দাও?
এই বিরাট প্রতিযোগিতামূলক সমাজে,
তোমার কি মনে হয় সে তোমার স্বামীর মতো ভালো একটা জীবন কাটাতে পারবে?
এমনকি শেষ যদি তার বাবার মতো ভালো একটা জীবন পায়ও,
সে যদি সুখী হয় আমি তাতেই ভালো থাকবো।
কপটতা করো না আর ভণিতা দেখিও না।
তোমার স্বামী যতো বড়ই হোক না কেনো,
যতো সফল হোক না কেনো,
তোমার সন্তান ব্যর্থ হলে, তোমার জীবনের কোনো মূল্য নেই।
তুমি,
যদি তুমি আবার আমার কাজে ঢুকে পড়ো,
আমি তোমাকে খুন করবো।
সে কেনো ফোন তুলছে না?
সিয়জেন।
ভেতরে চলে যাও।
সিয়জেন।
জানালার গ্লাস নামাও।
কি হয়েছে?
ওরে বাবা, ভয়ানক ঘটনা ঘটে গেছে।
হাসপাতালের কর্মচারীরা নিশ্চয়ই হৈচৈ করছে।
তারা না করে পারে কি করে?
তারা সবাই প্রফেসর ক্যাং এর অবস্থান সম্পর্কে জানতো।
তুমি এখন কি করবে?
আর কি আছে?
আমি অভিনন্দন হিসেবে মালা পাঠাবো।
তুমি কি পাগল হলে নাকি?
আমি জানি তুমি অনেক ভদ্র,
কিন্তু এমন একটা পরিস্থিতিতে তুমি কীভাবে চুপ করে আছো?
নতুন একজন তোমার স্বামীর স্থান নিয়ে নিচ্ছে,
কিন্তু তুমি শুভেচ্ছা জানাচ্ছো?
ওদের পরিবার এখানে আসার পর থেকে এখানে একটাও শান্তির দিন কাটেনি,
কিন্তু একটা শুভেচ্ছা উপহার?
এধরনের সময় তুমি আমাকে থামিয়ে দাও।
এটা তোমার পক্ষে বলা সহজ।
আমি প্রফেসর ক্যাংকে নিয়ে ভাবছি...
আমার স্বামীকে নিয়ে আমি চিন্তা করবো, সুতরাং তুমি তোমার জনকে নিয়ে চিন্তা করো।
ঠিক আছে...
সংবাদটা আমি শুনেছি।
সে কি প্রভাব বিস্তারকারী কেউ?
হ্যাঁ।
তার দক্ষতা আর শিক্ষা-দীক্ষা জুনসাংয়ের সাথে মিলছে না।
তুমি কি প্রেসিডেন্টের সাথে কথা বলতে পারবে?
তুমি যদি একজন ডাক্তারের স্ত্রী হতে চাও,
নিজেই কেনো সেটা করছো না?
নকল কিছুকে আসল বলে মনে হয় এবং মানুষ সেটা বিশ্বাস করে,
সেটা কি তোমার বিশেষত্ব নয়?
স্কাই ক্যাসেলের প্রত্যেকে,
এখন পর্যন্ত জানে যে, তুমি একজন ব্যাংক প্রেসিডেন্টের মেয়ে, ঠিক?
তোমার মেয়েরা নিশ্চয়ই জানে যে তুমি, সিডনি ইউনিভার্সিটি থেকে গ্রাজুয়েশন করেছো।
ঠিক এভাবেই তুমি মানুষকে ধোঁকা দিয়েছো।
কিন্তু তুমি তোমার স্বামীর ক্যারিয়ারের জন্য একটা মসৃণ পথ বানিয়ে দিতে পারোনি?
জুসাংকে তার প্রথম ভালোবাসার কাছ থেকে আমি সরিয়ে এনেছি,
কিন্তু তুমি তার জায়গা নিয়ে নিতে পেরেছো।
তুমি কেনো আমার কাছে সাহায্য চাইছো?
যেখানে তুমি এতো ভালো ছদ্মবেশ ধারণ করতে পারো?
তোমার শ্বশুর আসলেই প্রেসিডেন্ট চইর পারিবারিক ডাক্তার ছিলেন।
কিন্তু এখন, চাকুরির ক্ষেত্রে কেউই বিশেষ বিবেচনা চায়না।
তুমি কি আমাকে আমার ছেলের জন্য পজিশন পেতে কোথাও যোগাযোগ করতে বলছো?
যেখানে তার অনেক ভালো দক্ষতা এবং শিক্ষাগত যোগ্যতা আছে।
আমি দুঃখিত, মা।
পরে গিয়ে অনুতপ্ত হতে হবে, এমন কোনো কাজ করতে যেও না।
জুসাংকে আমি তার প্রথম ভালোবাসা ত্যাগ করতে বাধ্য করেছিলাম,
কিন্তু তুমি তার জায়গা নিয়ে নিতে পেরেছো।
তুমি কেনো আমার কাছে সাহায্য চাচ্ছো, সেখানে নিজে ভালো ছদ্মবেশ ধারন করতে পারো?
হ্যালো।
-এসে গেছো দেখছি, হাইনা। -হ্যালো।
-হ্যালো -ধন্যবাদ, হাইনা।
মা!
আমি তোমার পছন্দের রেড বিন ব্রেড এনেছি।
-তুমি ঠিক আছো? -হ্যাঁ।
তুমি আমার মাকে এটা বলতে যাবে কেনো?
আমি কি একটা বাচ্চা নাকি?
এই পর্যায়ে এসে, আমাকে কি এখনো আমার মায়ের সাহায্য নিতে হবে?
তোমার মাও চায়, তুমি একজন পরিচালক হও।
তোমার কারণে আমার অবস্থা আরও খারাপ হয়েছে।
সে তো তোমার মা, তাহলে কেনো বলবো না?
যখন তুমি অবস্থান হারিয়েই ফেলেছো তখন আর মুখ লুকিয়ে লাভ কি...
তুমি কি এটার উত্তর দেবে না?
হ্যালো।
হ্যালো?
প্রফেসর ক্যাং জুসাং?
কে বলছেন?
আমি...
আমি ইউনে।
কিম ইউনে।
আমি একটা সাহায্য চাইছি।
"স্কাই ক্যাসেল"
একটা সাহায্য?
ইউনে, ইউনে!
তাকে খোঁজা কবে বন্ধ করবে তুমি?
কীভাবে তারা মানুষকে অপমান করতে পারে এতো অত্যাধুনিক আর মার্জিতভাবে?
আমি যখন তাদের আর সহ্য করতে পারবো না, সবকিছুই তখন ওলট-পালট করে দেবো।
তাদের মিড টার্ম পরীক্ষার ফল বের হবার পর সিদ্ধান্ত নেয়া হবে।
স্বাভাবিক অবস্থায় এটাকে ফিরিয়ে আনো, যদি সেটা এক পয়েন্টও এগোয়।
তুমি কোনো ভুল করোনি?
তুমি একজনের জীবন ধ্বংস করে দিয়ে বলছো, কিছুই ভুল করোনি?
কিইর কী অবস্থা?
সে কেমন আছে?
আমি কেনো চুরি করেছি, সেটা নিয়ে মা একটুও চিন্তিত না।
ইয়াংজায়ের ট্যাবলেট...